-
1 violare un diritto
-
2 violare un diritto
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > violare un diritto
-
3 violare un diritto
-
4 diritto
I (dritto)1. agg.2. avv.1) прямо; (colloq.) прямёхонько, прямикомprosegua diritto e dopo due semafori giri a destra! — поезжайте прямо, а после второго светофора сверните направо!
2) (direttamente) прямо, никуда не заходяandate diritto a casa, non fermatevi strada facendo! — идите прямо домой, не задерживайтесь!
3. m.4.•◆
mano diritta — правая рукаdiritto come un fuso — a) прямой, как стрела; b) (motivato) целеустремлённый
II m.va diritto come un fuso per la sua strada: farà carriera! — он очень целеустремлён: наверняка сделает карьеру!
1.1) (complesso di norme) право (n.)di diritto — правовой (agg.)
2) (scienza giuridica) право (n.), юриспруденция (f.)3) права (pl.)4) право (n.)2.•◆
diritti d'autore — гонорар (авторские права)a maggior diritto che... — тем более, что...
-
5 diritto
1) право2) законодательство, право3) сбор•- diritto civilediritto commerciale — коммерческое/торговое право
- diritto contrattuale
- diritto costituzionale
- diritto d'appello
- diritto del lavoro
- diritto di esclusiva
- diritto di fabbricazione
- diritto di opzione
- diritto di pegno
- diritto di prelazione
- diritto di proprietà
- diritto di sciopero
- diritto esclusivo
- diritto fallimentare
- diritto internazionale
- diritto penale
- diritto prioritario
- diritto privato
- diritto processuale
- diritto pubblico
- diritto societario
- diritti amministrativi
- diritti consolari
- diritti d'autore
- diritti di ancoraggio
- diritti di banchina
- diritti di brevetto
- diritti di concessione
- diritti di controstallia
- diritti di licenza
- diritti di magazzinaggio
- diritti di pilotaggio
- diritti di registrazione
- diritti di rivalsa - diritti e doveri
- diritti pagati all'inventore
- diritti portuali
- tutti i diritti riservati
- accampare un diritto su qlco.
- acquisire un diritto
- avere diritto
- esercitare un diritto
- perdere un diritto
- rinunciare a un diritto
- riservarsi il diritto
- rivendicare un diritto
- violare un dirittoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > diritto
-
6 violare
-
7 violare
v.t.1) нарушать; (lett.) преступатьil Raskol'nikov dostoevskiano si sentiva in diritto di violare la legge — Раскольников Достоевского считал себя вправе преступить закон
violare lo spazio aereo (le acque territoriali) — нарушить воздушное пространство (территориальные воды) страны
2) (profanare) осквернять -
8 нарушать право
-
9 право
I1) ( законодательство) diritto м., legge ж.2) ( узаконенная возможность) diritto м., titolo м.по какому праву? — con quale titolo [diritto]?
с полным правом — a buon diritto, con giusto titolo
иметь право — avere il diritto, avere diritto
••II( направо) a destra••* * *I с.1) diritto mгражданское / уголовное право — diritto civile / penale
поражение в правах юр. — interdizione dai pubblici uffici, inabilitazione f юр.
отстаивать свои права — rivendicare / difendere i propri diritti
с полным правом — con / di pieno diritto
это не даёт права на... — ciò non dà il diritto di
2) ( разрешение) patente m; licenza fмонопольное право (на + В) — esclusiva (per qc)
быть на правах (кого-л.) — essere in qualità di qd
••II вводн. сл.быть на птичьих правах — essere trattato come un parente povero; essere precario
1) ( действительно) veramente; invero книжн.я, право, не знаю... — veramente, non saprei...
2) ( честное слово) mi creda; credetemiправо я не виноват — mi creda, non ho nessuna colpa
••право слово — parola (d'onore); in verità
* * *n1) gener. autorita, autorizzazione2) obs. giure, gius3) law. diritto, dritto4) econ. diritto (полномочие), diritto (юр. дисциплина), facolta, legge, titolo5) fin. potere -
10 ♦ (to) violate
♦ (to) violate /ˈvaɪəleɪt/v. t.1 violare; trasgredire a: to violate a law [an oath], violare una legge [un giuramento]; to violate a right [a principle, an agreement], violare un diritto [un principio, un accordo]2 violare; invadere: to violate sb. 's privacy, violare l'intimità di q.; They were accused of violating Russian airspace, sono stati accusati di aver violato lo spazio aereo russo -
11 ♦ (to) violate
♦ (to) violate /ˈvaɪəleɪt/v. t.1 violare; trasgredire a: to violate a law [an oath], violare una legge [un giuramento]; to violate a right [a principle, an agreement], violare un diritto [un principio, un accordo]2 violare; invadere: to violate sb. 's privacy, violare l'intimità di q.; They were accused of violating Russian airspace, sono stati accusati di aver violato lo spazio aereo russo -
12 право
1) legge, diritto2) diritto, concessione•право пользования — diritto di uso/di godimento
право регресса — diritto di regresso/di rivalsa
право удержания — diritto di ritenzione/di pegno
государственное право — diritto pubblico/costituzionale
исключительное право — diritto esclusivo/di esclusiva
монопольное право — diritto di monopolio/di esclusiva
торговое право — diritto commerciale/mercantile
нарушать право — infrangere/violare un diritto
отстаивать право — affermare/rivendicare un diritto
- законное правоавторское право заявлено, охраняется — tutti i diritti riservati
- патентное право - право на возмещение убытков
- право на продажу
- право подписки
- право подписки на акции
- право предъявления иска
- право преимущественной покупки
- право приоритета
- право собственности
- право удержания имущества
- права заимствования
- права и обязанности
- авторское право
- административное право
- вексельное право
- гражданское право
- договорное право
- земельное право
- изобретательское право
- имущественное право
- международное право
- морское право
- налоговое право
- неотъемлемое право
- преимущественное право
- процессуальное право
- сохранение права собственности
- уголовное право
- финансовое право
- частное право
- иметь право
- отказаться от права
- переуступать право
- пользоваться правом
- предьявлять право на что-л.
- приобретать право -
13 нарушать права
vgener. usurpare un diritto, violare un diritto -
14 нарушать право
vecon. violare un diritto -
15 manomettere
tamper with* * *manomettere v.tr.1 to tamper with (sthg.); (scassinare) to break* open: questa lettera è stata manomessa, this letter has been opened (o tampered with); manomettere la cassa, to tamper with the till; hanno manomesso la porta e sono entrati in casa, they broke the door open and entered the house; qualcuno deve aver manomesso i freni, someone must have tampered with the brakes2 (violare) to violate: manomettere i diritti del popolo, to violate the rights of the people3 (dir. romano) to manumit.* * *[mano'mettere]verbo transitivo1) (scassinare) to tamper with [ serratura]2) (danneggiare) to damage [ allarme]3) (falsificare) to falsify, to alter [ prove]* * *manomettere/mano'mettere/ [60]1 (scassinare) to tamper with [ serratura]2 (danneggiare) to damage [ allarme]3 (falsificare) to falsify, to alter [ prove] -
16 право
I [právo] n. (pl. права)1.1) ( senza pl.) diritto (m.), legge (f.)2) diritto (m.)иметь право + inf. — avere il diritto di + inf.
3) pl.:2.◆на правах + gen. — in qualità di
иметь право голоса — (a) avere diritto di voto; (b) avere voce in capitolo
II [právo] incisoвоспользоваться правом не отвечать — (giur.) avvalersi della facoltà di non rispondere
veramente (avv.), a dire il veroIII [právo] avv. ( grado comp. правее)я, право, не знаю как быть — non saprei come fare
1.2.◆ -
17 ♦ law
♦ law (1) /lɔ:/n.1 [uc] legge; giurisprudenza; (fig.) regola: All are equal before the law, la legge è uguale per tutti; to break the law, violare la legge; to administer the law, applicare la legge; to obey the law, ubbidire alla legge; to uphold the law, difendere la legge; a law student, uno studente di legge; to study (o to read) law, studiare legge (o giurisprudenza); by law, per legge; a norma di legge; (fig.) His word is law, la sua parola è legge; to maintain law and order, far rispettare la legge e mantenere l'ordine; to keep within the law, rimanere nella legge; (econ.) the law of supply and demand, la legge della domanda e dell'offerta; law of nature, diritto naturale; the laws of perspective, le leggi della prospettiva; (fis.) Newton's laws, le leggi di Newton; the laws of painting, le regole della pittura; martial law, legge marziale2 [u] (leg.) diritto: to practise law, fare pratica come avvocato; civil law, diritto civile; criminal law, diritto penale; commercial law, diritto commerciale; tax law, diritto tributario; international law, diritto internazionale; natural law, diritto naturale4 (fam.) forza pubblica; polizia: to call (o to have) in the law on sb., chiamare la polizia contro q.● law-abiding, ligio alle leggi; rispettoso della legge □ (leg., in Scozia) law agent, legale; avvocato □ law and order, l'ordine pubblico; la legalità □ (polit.: di provvedimento, partito, ecc.) law-and-order, a favore dell'ordine; per il mantenimento dell'ordine pubblico □ law book, trattato di giurisprudenza □ (in GB) law centre, ufficio di consulenza legale gratuita □ law costs, spese giudiziarie □ law court, corte di giustizia; tribunale □ law day, giorno di udienza ( in tribunale) □ law enforcement, il far rispettare la legge □ ( USA) law enforcement agent, agente di polizia; poliziotto □ (in GB) law firm, studio legale ( con più avvocati) □ (leg.) law in issue, punto di diritto □ (in GB) the Law Lords, i nove Lord che, nella Camera dei Pari d'Inghilterra, costituiscono la Suprema Corte di Giustizia □ law making (sost.), legiferazione; potere normativo ( del giudice ingl.) □ law-making (agg.), legislativo; legiferatore □ law merchant, diritto commerciale □ the law of nations, il diritto delle genti; il diritto internazionale □ the law of retaliation, la legge del taglione □ law of succession, legge sulla successione; diritto successorio □ law office, ufficio legale □ law officer, magistrato (spec., l' Attorney General e il Solicitor General); ( anche) funzionario di polizia □ the law of self-preservation, l'istinto di conservazione □ to be a law unto oneself, non conoscer legge; fare a modo proprio □ law term, termine giuridico; espressione legale; ( anche) sessione giudiziaria □ to be at law, essere in causa (legale) □ to give the law to sb., dettar legge a q.; imporre la propria volontà a q. □ to go into law, studiare da avvocato □ (fam.) to go to law ( against sb.), ricorrere alla giustizia (contro q.); intentare causa (a q.) □ to keep the law, rispettare la legge □ to lay down the law, stabilire la legge; (fig.) dettar legge □ to take the law into one's own hands, farsi giustizia da sé □ (prov.) Necessity knows no law, necessità fa legge.law (2) /lɔ:/inter. -
18 (to) infringe
(to) infringe /ɪnˈfrɪndʒ/v. t.(leg.) infrangere; violare; contravvenire a; trasgredire: to infringe a law [an oath], infrangere una legge [un giuramento]; to infringe a rule, contravvenire a una regola● to infringe copyright, violare la legge sul diritto d'autore □ to infringe upon, violare; calpestare (fig.): to infringe upon sb. 's rights, calpestare i diritti di q. -
19 (to) infringe
(to) infringe /ɪnˈfrɪndʒ/v. t.(leg.) infrangere; violare; contravvenire a; trasgredire: to infringe a law [an oath], infrangere una legge [un giuramento]; to infringe a rule, contravvenire a una regola● to infringe copyright, violare la legge sul diritto d'autore □ to infringe upon, violare; calpestare (fig.): to infringe upon sb. 's rights, calpestare i diritti di q. -
20 (to) encroach
(to) encroach /ɪnˈkrəʊtʃ/v. i.1 intromettersi in; introdursi in; abusare di; invadere: to encroach upon other people's land, invadere (o occupare illegalmente) terre altrui; to encroach on sb. 's time, abusare del tempo di q.● ( del mare) to encroach upon the land, invadere la spiaggiaencroachern.1 (leg.) usurpatore, usurpatrice2 intruso, intrusaencroachmentn. [cu]2 (leg.) violazione (in particolare, del diritto di proprietà altrui).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diritto — diritto1 [lat. directus, part. pass. di dirigere dirigere ]. ■ agg. 1. a. [che procede secondo una linea retta, che non piega né da una parte né dall altra: una strada d. ; avere le gambe d. ] ▶◀ dritto, rettilineo, retto, ritto. ◀▶ arcuato,… … Enciclopedia Italiana
manomettere — ma·no·mét·te·re v.tr. (io manométto) 1. TS stor. in Roma antica, affrancare uno schiavo mediante la manomissione 2a. OB cominciare a usare, consumare: manomettere il vino, il cibo; intaccare: manomettere un capitale 2b. CO danneggiare, forzare… … Dizionario italiano
manomettere — {{hw}}{{manomettere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come mettere ) 1 Cominciare a usare: manomettere la botte. 2 Alterare qlco. senza averne il diritto: manomettere le prove, i documenti | Manomettere un armadio, frugarvi indebitamente. 3 Violare,… … Enciclopedia di italiano
legge — lég·ge s.f. FO 1. principio normativo che regola il comportamento degli uomini; legge positiva, scritta, quella emanata dagli organi che detengono il potere legislativo; legge naturale, l insieme dei principi di giustizia che si ritiene siano… … Dizionario italiano
neutralità — neu·tra·li·tà s.f.inv. 1. CO TS dir.intern. condizione giuridica di uno stato che si mantiene estraneo a un conflitto armato internazionale, rispettando le norme del diritto internazionale che regolano i rapporti tra stati belligeranti e non… … Dizionario italiano
alterare — A v. tr. 1. corrompere, guastare, deteriorare, rovinare □ falsare, contraffare, artefare, falsificare, manipolare □ svisare, stravolgere, distorcere, travisare □ imbruttire, peggiorare □ denaturare, snaturare, trasfigurare, mutare □ inquinare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manomettere — v. tr. 1. alterare, danneggiare, guastare, sciupare □ truccare □ falsificare, inquinare □ offendere, ledere, profanare, violare □ scassare, forzare, scassinare CONTR. riparare, risistemare 2. (uno schiavo, nel diritto romano) liberare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
